1
00:00:35,944 --> 00:00:38,938
"RELATIONS CRIMINELLES"

2
00:00:48,957 --> 00:00:50,754
Marchez. Prends-le.

3
00:01:19,559 --> 00:01:21,026
Allons-y.

4
00:01:22,995 --> 00:01:24,462
Aller.

5
00:01:30,469 --> 00:01:32,437
Vite, allons-y.

6
00:02:03,035 --> 00:02:04,700
Le taux est très élevé.

7
00:02:05,609 --> 00:02:08,635
Non, Geoffrey,
disons que nous ne paierons pas.

8
00:02:09,279 --> 00:02:10,871
Tom, ce n'est pas bon.

9
00:02:24,728 --> 00:02:26,491
Ce n'était pas autorisé.

10
00:02:36,506 --> 00:02:40,636
- Puisque tu es là, chère belle-mère.
- Chère belle-mère.

11
00:02:41,411 --> 00:02:46,314
- Laissez la prostituée se retourner.
- Josh, n'appelle pas ta sœur comme ça.

12
00:02:52,322 --> 00:02:56,281
- Si c'est Darren Murphy, il est dehors maintenant.
- Quel mensonge.

13
00:02:56,526 --> 00:02:59,552
- Si c'est Sheryl Murphy, je suis là.
- Je ne vais pas mentir.

14
00:03:00,463 --> 00:03:04,904
Maison McPhee, Holly Soames.
M. Jenkins, je vais appeler Frank.

15
00:03:07,141 --> 00:03:11,874
Krach boursier, banque en ruine,
le banquier a été licencié.

16
00:03:12,079 --> 00:03:15,105
Belinda McPhee
tu devras travailler.

17
00:03:17,184 --> 00:03:20,085
15 minutes,
compte à rebours.

18
00:03:20,788 --> 00:03:24,246
Je viens. Bonne chance
avec la recherche.

19
00:03:29,697 --> 00:03:34,134
Mon client ne conteste pas
les accusations, votre honneur.

20
00:03:34,334 --> 00:03:37,667
Il a quitté une réunion
avec des clients importants...

21
00:03:37,871 --> 00:03:40,999
et j'ai sous-estimé à quel point
J'avais déjà bu.

22
00:03:41,341 --> 00:03:43,969
Comme c'est déjà arrivé
avec nous tous.

23
00:03:44,178 --> 00:03:46,544
C'est dire que
Est-ce que je conduis ivre ?

24
00:03:47,548 --> 00:03:51,450
Les juges sont des exceptions
à cette règle.

25
00:03:51,652 --> 00:03:54,553
Le magasin a été rénové,
Mon client a tout payé...

26
00:03:54,755 --> 00:03:58,384
et un paiement supplémentaire
indemnisera le propriétaire...

27
00:03:58,592 --> 00:04:01,724
à cause de tensions personnelles
et perte de profits.

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,864
Votre client est très généreux.

29
00:04:04,569 --> 00:04:09,973
C'est pourquoi je demande la clémence en ce qui concerne
C'est ton permis de conduire.

30
00:04:10,174 --> 00:04:14,907
La suspension serait très
gênant pour votre entreprise.

31
00:04:15,413 --> 00:04:17,847
- Espèce de vache.
- Il n'y a aucune raison, Julian.

32
00:04:18,049 --> 00:04:22,315
- Je ferai appel.
- Son taux d'alcool était très élevé.

33
00:04:22,820 --> 00:04:26,688
- On va déjeuner ?
- Désolé, j'ai un rendez-vous.

34
00:04:30,461 --> 00:04:34,124
- Je veux parler de mon client.
- Votre client.

35
00:05:06,902 --> 00:05:08,836
SYSTÈME DE SÉCURITÉ

36
00:05:20,482 --> 00:05:21,847
Entrez.

37
00:05:23,985 --> 00:05:26,818
12 mois de suspension.
C'est ça ?

38
00:05:27,022 --> 00:05:29,490
Si tu donnais plus,
il ferait appel.

39
00:05:29,758 --> 00:05:34,161
- Il a soudoyé le propriétaire du magasin.
- Cela n'existe pas en Australie.

40
00:05:34,362 --> 00:05:36,193
Comme c'est drôle.

41
00:05:36,398 --> 00:05:40,835
Ce n'était pas plus difficile parce que
a étudié avec Julian Roberts.

42
00:05:41,403 --> 00:05:45,430
Non, j'ai payé mes études
travailler comme serveuse...

43
00:05:45,640 --> 00:05:49,804
et il roulait dans la Porsche de papa.
Je ne dois rien à ce type.

44
00:05:50,178 --> 00:05:54,478
- Alors... une bière ?
- J'ai beaucoup à faire.

45
00:05:58,123 --> 00:05:59,852
Tout de suite.

46
00:08:56,781 --> 00:08:59,511
- Mademoiselle Jones ?
- M. Blair.

47
00:09:00,885 --> 00:09:05,345
La masse salariale est
de 123 000 $ en espèces.

48
00:09:05,556 --> 00:09:08,491
- Juste pour bavarder.
- Je mesure.

49
00:09:09,193 --> 00:09:12,026
Le break fait un
des quatre itinéraires.

50
00:09:13,798 --> 00:09:14,958
Intelligent.

51
00:09:15,166 --> 00:09:20,627
Presque, en raison de la position de l'usine, seulement
il y a une dernière voie d’entrée.

52
00:09:21,605 --> 00:09:24,199
- Il comprend ?
- Je comprends.

53
00:09:24,975 --> 00:09:28,911
Ils quittent l'entrepôt à 15h00
et prenez 25 minutes.

54
00:09:29,113 --> 00:09:33,209
La dernière partie, le chemin
ça ne peut pas changer...

55
00:09:33,784 --> 00:09:37,652
ça prend 5 minutes et demie...
et 15 secondes de variation.

56
00:09:37,855 --> 00:09:39,755
Cela prenait plus de temps quand il pleuvait.

57
00:09:40,357 --> 00:09:44,555
Les prévisions de demain
Il fait beau.

58
00:09:48,699 --> 00:09:53,037
- Passez une bonne journée, mademoiselle Jones.
- Vous aussi, M. Blair.

59
00:10:00,882 --> 00:10:03,407
- Comment vont les affaires ?
- Bien.

60
00:10:08,690 --> 00:10:10,385
Je l'ai déjà découvert.

61
00:10:16,331 --> 00:10:22,531
Ça sent la bière. J'ai marché
Tu bois encore avec le sergent ?

62
00:10:22,737 --> 00:10:28,972
Ce n'est pas un crime de voir ton ex-petit-ami
ce qui m'a amené dans le domaine criminel.

63
00:10:31,212 --> 00:10:34,909
- Pour combien de personnes dois-je cuisiner ?
- Deux, ils sont avec leur mère.

64
00:10:35,283 --> 00:10:39,185
Vive la garde alternée.
Je les aime, mais...

65
00:10:39,387 --> 00:10:43,824
Personne n'aime les adolescents.
Pas même eux-mêmes.

66
00:10:45,226 --> 00:10:49,997
...quand le fourgon de paiement
arrivé à l'usine.

67
00:10:50,369 --> 00:10:52,929
Notre journaliste était sur place.

68
00:10:53,539 --> 00:10:57,839
Encore un vol à main armée.
Une embuscade...

69
00:10:58,043 --> 00:11:01,911
qui a pris 100 000 $,
mais personne n'a été blessé.

70
00:11:11,924 --> 00:11:18,124
La perfection en minutes indique
une autre opération du Groupe.

71
00:11:20,032 --> 00:11:22,000
Je te veux.

72
00:11:22,968 --> 00:11:26,927
- Je te veux.
- Une de ces nuits.

73
00:11:28,140 --> 00:11:33,237
Si tu savais ce qui te lie,
Je le vendrais et deviendrais millionnaire.

74
00:11:41,386 --> 00:11:43,183
Si tu réponds, je te tue.

75
00:11:55,638 --> 00:11:58,232
PAIEMENT VOLÉ

76
00:12:07,817 --> 00:12:11,378
VOL DE BANQUE
LA SALLE DE GROUPE

77
00:12:22,131 --> 00:12:24,190
LE CINQUIÈME DU GROUPE ?

78
00:12:25,201 --> 00:12:27,260
- Cool.
- Évitez de taper.

79
00:12:27,770 --> 00:12:29,704
Ça aussi.

80
00:13:08,882 --> 00:13:10,008
Okazaki.

81
00:13:10,216 --> 00:13:15,711
Docteur, inspecteur Harrison de
Commissaire de police.

82
00:13:16,289 --> 00:13:19,816
Nous avons votre itinéraire,
Quand le verrons-nous ?

83
00:13:20,026 --> 00:13:23,553
- Aujourd'hui, à 10h30.
- Nous vous attendons.

84
00:13:25,398 --> 00:13:28,799
- Il arrive à 10h30.
- Super.

85
00:13:29,536 --> 00:13:31,026
Je m'occupe de lui...

86
00:13:31,237 --> 00:13:34,502
- ou dois-je pousser l'affaire plus loin ?
- Les deux.

87
00:13:44,117 --> 00:13:45,748
Dr Okazaki ?

88
00:13:48,625 --> 00:13:50,252
Grand plaisir.

89
00:13:52,896 --> 00:13:54,796
Nous n'avons pas grand chose à enseigner.

90
00:13:54,998 --> 00:13:58,365
Une autre approche.
Il y a toujours des nouvelles.

91
00:13:58,836 --> 00:14:00,633
Connaissez-vous déjà le Groupe ?

92
00:14:01,105 --> 00:14:06,600
Il a un « modus operandi » intéressant.
C'est exact dans le temps.

93
00:14:07,144 --> 00:14:12,013
Je pense qu'un planificateur utilise
différents groupes, de 3 ou 5.

94
00:14:12,449 --> 00:14:16,476
Il y en avait un gros en deux tours,
mais pas chez d'autres.

95
00:14:16,687 --> 00:14:21,886
Parfois, ils descendent par le toit,
d'autres ont coupé le verre...

96
00:14:22,092 --> 00:14:24,686
mais l'intelligence,
la planification...

97
00:14:24,895 --> 00:14:27,227
suggérer un organisateur.

98
00:14:29,333 --> 00:14:32,894
Une sorte...
critique de la criminalité.

99
00:14:44,352 --> 00:14:46,377
- Des problèmes ?
- Non.

100
00:14:47,755 --> 00:14:50,588
Nous avons pris 123 510,00 $.

101
00:14:53,161 --> 00:14:54,924
Votre 12 350,00 $.

102
00:14:55,997 --> 00:15:00,525
10 % donne 12 531,00 $.
Tu me dois un dollar.

103
00:15:11,612 --> 00:15:13,307
Précision.

104
00:15:16,050 --> 00:15:18,985
- Le prochain ?
- C'est en route.

105
00:16:06,538 --> 00:16:08,233
Excusez-moi.

106
00:16:10,308 --> 00:16:12,003
Merci.

107
00:16:20,919 --> 00:16:22,853
Holly, tu es là ?

108
00:16:24,990 --> 00:16:29,188
- Je change mes chaussettes.
- Une raison pour moi de rejoindre.

109
00:16:30,495 --> 00:16:34,124
Comment vais-je expliquer
à mon mari ?

110
00:16:39,905 --> 00:16:42,036
Combien de temps cela prend-il ?

111
00:16:44,113 --> 00:16:48,174
- La ligue est dure.
- Il n'y a pas qu'elle.

112
00:16:48,784 --> 00:16:51,810
- Je ne le savais pas.
- Je savais, oui.

113
00:16:57,526 --> 00:16:58,891
Il souriait.

114
00:16:59,194 --> 00:17:01,128
Voulez-vous cela dans le film ?

115
00:17:02,431 --> 00:17:04,160
Ne t'inquiète pas.

116
00:17:07,136 --> 00:17:08,831
Mon Dieu.

117
00:17:32,595 --> 00:17:34,756
Connaissez-vous les pilules ?

118
00:17:35,364 --> 00:17:38,390
Je ne veux pas parler
avec ta mère ?

119
00:17:39,806 --> 00:17:41,569
Ton père ?

120
00:17:44,777 --> 00:17:46,802
Venez ici.

121
00:17:53,486 --> 00:17:55,784
- Ça me rappelle quelque chose.
- Quoi?

122
00:17:56,990 --> 00:17:59,015
Etude du temps et du mouvement.

123
00:18:03,529 --> 00:18:06,555
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans ce pays.

124
00:18:07,266 --> 00:18:11,464
Je pensais que l'organisateur
venait de l'extérieur.

125
00:18:12,238 --> 00:18:15,469
- Je l'ai vu à Interpol.
- J'ai vu le dossier à Tokyo.

126
00:18:16,909 --> 00:18:19,104
Quelqu'un sans casier.

127
00:18:21,114 --> 00:18:22,547
Fascinant.

128
00:18:22,749 --> 00:18:28,119
Tant de planification pour 5 choses
petit, moins d’un million de dollars.

129
00:18:30,156 --> 00:18:32,147
Il s'entraîne pour le grand.

130
00:18:33,393 --> 00:18:35,156
Ou un passe-temps.

131
00:18:46,209 --> 00:18:50,646
- Juste à l'heure.
- Dans la rue du commissariat et du forum.

132
00:18:51,048 --> 00:18:55,781
J'aime l'idée. La mesure de
Le timing est primordial dans ce métier.

133
00:18:56,353 --> 00:18:58,913
Disquette de porte de coffre-fort.

134
00:18:59,523 --> 00:19:02,617
Avec ce numéro à 9h45,
aura 2 minutes.

135
00:19:03,260 --> 00:19:07,993
La porte sera ouverte,
Cela ne sert à rien de s'en mêler.

136
00:19:08,465 --> 00:19:13,334
Le personnel de la banque sera
appeler la police...

137
00:19:13,537 --> 00:19:19,032
et vos hommes auront tout au plus
dans deux minutes.

138
00:19:37,231 --> 00:19:39,028
Rends-le, Greg !

139
00:19:39,834 --> 00:19:41,563
Sortez de là !

140
00:19:44,238 --> 00:19:46,604
Inférieur! Descendez par terre !

141
00:19:49,110 --> 00:19:50,941
Ouvrir!

142
00:19:51,278 --> 00:19:54,304
Ouvrez, ou votre ami meurt !

143
00:19:55,416 --> 00:19:58,351
- Premier serrage.
- Premier serrage.

144
00:19:58,619 --> 00:20:00,246
Restez là.

145
00:20:00,654 --> 00:20:03,054
- Ouvrir!
- Ne fais pas ça.

146
00:20:03,491 --> 00:20:08,053
- C'est juste un déclencheur.
- Ne tire pas, je sors.

147
00:20:08,429 --> 00:20:11,865
Allez, vite.
Allongez-vous sur le sol.

148
00:20:14,301 --> 00:20:16,428
Rapidement! Allons-y!

149
00:20:18,539 --> 00:20:20,769
Rapidement!

150
00:20:21,208 --> 00:20:24,177
Allons à la voiture.
Rapidement!

151
00:20:38,363 --> 00:20:41,560
Voiture 21 se dirigeant vers
à l'emplacement.

152
00:20:47,272 --> 00:20:49,035
Qu’en est-il de la transplantation pulmonaire ?

153
00:20:49,240 --> 00:20:52,471
Est-ce que vous regardez un
ex-fumeur depuis 6 mois.

154
00:21:00,018 --> 00:21:06,218
Quatre hommes non identifiés.
Environ 1,80 mètres.

155
00:21:21,773 --> 00:21:23,673
Idiot! Sortez de là.

156
00:21:29,280 --> 00:21:33,050
- Bien sûr.
- C'est bon, il est avec nous.

157
00:21:33,622 --> 00:21:35,317
Es-tu avec nous ?

158
00:21:35,657 --> 00:21:40,617
Dr Jin Okazaki de Tokyo
Sergent-détective Goodwin.

159
00:21:40,829 --> 00:21:43,730
- Grand plaisir.
- Comment vas-tu?

160
00:22:54,373 --> 00:22:56,864
Plus de bruit,
et quittera le tribunal.

161
00:23:28,874 --> 00:23:32,143
La police a provoqué
mon client.

162
00:23:32,349 --> 00:23:35,978
Une confession dactylographiée,
écrit dans le jargon policier...

163
00:23:36,186 --> 00:23:38,984
avec des mots qui
il ne le sait même pas.

164
00:23:45,295 --> 00:23:46,922
ÉMISSION...

165
00:23:49,232 --> 00:23:50,790
RECEVOIR...

166
00:23:51,001 --> 00:23:52,832
TRANSFERT TERMINÉ

167
00:23:53,036 --> 00:23:57,939
Pour la coopération de mon client
avec la police...

168
00:23:58,141 --> 00:24:01,076
Je demande une réduction de peine.

169
00:24:02,379 --> 00:24:06,543
C'est la pause.
Nous revenons à 14h00.

170
00:24:06,850 --> 00:24:08,374
Se lever.

171
00:24:32,579 --> 00:24:35,241
Un criminologue invité.

172
00:24:35,449 --> 00:24:39,044
Dr Jin Okazaki,
Holly Soames.

173
00:24:42,322 --> 00:24:44,790
- C'est un honneur.
- Dr Okazaki.

174
00:24:44,992 --> 00:24:48,553
Pouvez-vous parler de notre
travailler pendant le déjeuner.

175
00:24:48,762 --> 00:24:50,491
J'ai un engagement.

176
00:24:54,735 --> 00:24:56,362
Après le travail.

177
00:24:58,906 --> 00:25:01,067
Je pars à 16h00.

178
00:26:33,642 --> 00:26:36,873
C'était un travail simple
et ça s'est transformé en fusillade.

179
00:26:37,078 --> 00:26:40,275
Ils pensaient que ce serait
plus facile dans la rue.

180
00:26:40,482 --> 00:26:42,473
C'est moi qui pense.

181
00:26:46,154 --> 00:26:51,421
- Ils ont perdu ce qu'il y avait dans le coffre-fort.
- Nous avons pris 263 000 $.

182
00:26:51,626 --> 00:26:53,617
26 300,00 $.

183
00:26:58,300 --> 00:27:02,066
Il y a encore une chose.
Ils ont perdu une des photos.

184
00:27:04,806 --> 00:27:08,469
- Quoi? Comment est-ce possible ?
- Calme-toi!

185
00:27:08,677 --> 00:27:11,544
- Où est-il passé ?
- Reste calme !

186
00:27:12,581 --> 00:27:16,483
Désolé. Nous n'utiliserons pas
plus ces gars.

187
00:27:20,188 --> 00:27:21,621
Personne d’autre non plus.

188
00:27:25,331 --> 00:27:26,958
Il a terminé.

189
00:27:33,539 --> 00:27:37,031
- C'est fini.
- Attends, ce n'est pas fini.

190
00:27:37,710 --> 00:27:39,905
Ce n'est pas fini !

191
00:27:40,980 --> 00:27:45,417
Je te dirai quand arrêter. Va tuer
la poule aux oeufs d'or !

192
00:27:53,025 --> 00:27:54,720
Idiot!

193
00:27:54,927 --> 00:27:56,622
Cher?

194
00:27:58,764 --> 00:28:00,595
Bien?

195
00:28:02,968 --> 00:28:04,799
Puis-je aider ?

196
00:28:05,671 --> 00:28:08,401
Je pense que oui.

197
00:28:09,241 --> 00:28:10,902
Bref...

198
00:28:11,176 --> 00:28:15,579
Nous avons les empreintes digitales de l'accusé
vitre cassée...

199
00:28:15,781 --> 00:28:18,545
where the break-in took place.

200
00:28:19,385 --> 00:28:25,419
Nous avons trouvé chez vous beaucoup
des marchandises, comme des rubans vierges...

201
00:28:25,628 --> 00:28:31,498
semblable à ceux vendus
par le magasin Easy Beat.

202
00:28:32,135 --> 00:28:34,729
Nous avons une confession verbale.

203
00:28:35,438 --> 00:28:41,707
Votre Honneur, si vous marchez comme
un canard, parle comme un canard...

204
00:28:42,178 --> 00:28:46,512
C'est un canard. Nous vous demandons de considérer
l'accusé coupable.

205
00:28:48,284 --> 00:28:50,684
Vous avez toujours voulu être juge ?

206
00:28:51,521 --> 00:28:56,618
J'ai obtenu mon diplôme avec distinction et
J'ai commencé ma carrière en tant que procureur.

207
00:28:57,493 --> 00:28:59,085
Entre.

208
00:29:00,930 --> 00:29:05,765
- J'admire vraiment votre travail.
- Vous n'avez vu que 5 minutes.

209
00:29:05,968 --> 00:29:07,799
Je pense plus que ça.

210
00:29:11,808 --> 00:29:14,800
- Que veux-tu?
- Nous avons parlé de votre travail.

211
00:29:16,012 --> 00:29:17,843
Éloigne-toi de ma table.

212
00:29:19,649 --> 00:29:21,484
SYSTÈME DE SÉCURITÉ

213
00:29:27,561 --> 00:29:30,086
S'ils l'avaient fait
à votre façon...

214
00:29:30,797 --> 00:29:33,698
- cela aurait été beaucoup plus facile.
- Qui es-tu?

215
00:29:33,900 --> 00:29:36,095
Votre ami m'a présenté.

216
00:29:36,870 --> 00:29:39,168
Jin Okazaki.

217
00:29:41,808 --> 00:29:43,469
Pour toi, Jin.

218
00:29:45,579 --> 00:29:47,137
Médecin!

219
00:29:50,150 --> 00:29:52,641
J'allais au bar.

220
00:29:54,554 --> 00:29:57,045
Je pensais qu'ils viendraient avec moi.

221
00:29:57,958 --> 00:30:01,792
Quel dommage, elle m'a invité
pour le dîner.

222
00:30:03,630 --> 00:30:08,567
Je pensais que le Dr Okazaki serait
fatigué de la nourriture de l'hôtel.

223
00:30:09,035 --> 00:30:11,697
- Je comprends.
- À bientôt.

224
00:30:12,773 --> 00:30:14,400
À bientôt.

225
00:30:30,661 --> 00:30:32,151
Veux-tu m'expliquer ?

226
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
- Condamner!
- Quelqu'un l'a laissé tomber.

227
00:30:46,911 --> 00:30:50,711
- Ils étaient incompétents.
- Je suis d'accord.

228
00:30:52,516 --> 00:30:56,714
Parlons.
Nous serons partenaires.

229
00:30:58,622 --> 00:31:00,419
Quittez l'entreprise.

230
00:31:02,059 --> 00:31:03,959
Je ne pense pas.

231
00:31:08,566 --> 00:31:11,160
Qu'est-ce que tu vas faire,
me signaler ?

232
00:31:11,435 --> 00:31:15,963
- Je ne suis pas policier.
- Criminologue.

233
00:31:19,380 --> 00:31:21,109
Un expert.

234
00:31:29,090 --> 00:31:30,614
L'invitation était pour le dîner.

235
00:31:37,398 --> 00:31:39,298
Ce n'était pas autorisé.

236
00:31:40,702 --> 00:31:45,503
Frank, chéri. j'en ai apporté un
collègue pour le dîner.

237
00:31:46,574 --> 00:31:50,340
Dr Okazaki, de la Fondation
de Tokyo Research.

238
00:31:50,545 --> 00:31:52,536
-Frank McPhee.
- Grand plaisir.

239
00:31:52,747 --> 00:31:57,081
- C'est mon plaisir.
- Il étudie les lois australiennes.

240
00:31:57,285 --> 00:32:01,085
Crime et châtiment ?
Dernièrement, petite punition.

241
00:32:01,489 --> 00:32:04,652
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Whisky avec de l'eau.

242
00:32:10,465 --> 00:32:11,989
Ton manteau.

243
00:32:24,783 --> 00:32:27,149
- Comme c'est beau.
- Êtes-vous un collectionneur ?

244
00:32:27,553 --> 00:32:29,953
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

245
00:32:33,025 --> 00:32:36,552
Les prix du jour
sont impossibles.

246
00:32:36,828 --> 00:32:38,352
Merci.

247
00:32:39,665 --> 00:32:44,500
Pourquoi ne montres-tu pas les pièces
du stade ? Je dois appeler.

248
00:32:44,937 --> 00:32:46,529
Par ici.

249
00:32:52,477 --> 00:32:56,937
Il est membre du Conseil de la Galerie
de l'art. Aime l'art oriental.

250
00:33:05,591 --> 00:33:09,049
Il doit vous sembler
fade.

251
00:33:10,095 --> 00:33:11,926
Ils sont toujours exposés.

252
00:33:15,171 --> 00:33:18,334
Différents pays,
des habitudes différentes.

253
00:33:28,250 --> 00:33:31,549
je vais regretter
de l'invitation.

254
00:34:02,518 --> 00:34:05,043
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi?

255
00:34:07,857 --> 00:34:09,415
Quoi?

256
00:34:10,126 --> 00:34:11,753
Les crimes.

257
00:34:17,470 --> 00:34:19,131
Je ne les avoue pas.

258
00:34:21,408 --> 00:34:24,866
Sans préjudice,
C'est comme...

259
00:34:26,246 --> 00:34:28,305
voyager dans un rayon.

260
00:34:31,885 --> 00:34:34,410
La seule explication
quoi entendre.

261
00:34:37,357 --> 00:34:39,222
Je vais changer.

262
00:34:46,900 --> 00:34:49,926
Holly est une super
cuisinier gaspillé.

263
00:34:50,136 --> 00:34:51,797
Je remarque.

264
00:34:53,306 --> 00:34:57,800
- Comment êtes-vous devenu intéressé par le sujet ?
- Pour le crime ?

265
00:34:58,912 --> 00:35:02,245
Une question d'extrêmes,
un drame.

266
00:35:02,482 --> 00:35:04,450
- Drame?
- Messieurs.

267
00:35:14,198 --> 00:35:16,632
Dans la plupart,
nous sommes domestiqués.

268
00:35:18,402 --> 00:35:21,394
Nous respectons le droit
des autres.

269
00:35:22,806 --> 00:35:28,267
Pour commettre un crime,
Je dois rompre cet accord.

270
00:35:28,545 --> 00:35:32,413
Il faut ne pas être
un chien domestique...

271
00:35:32,850 --> 00:35:34,613
et oui un renard.

272
00:35:35,886 --> 00:35:40,152
Le criminel est un sauvage.
Vous romantisez, n'est-ce pas ?

273
00:35:40,357 --> 00:35:44,088
Les mauvaises personnes qui veulent quelque chose
sans rien donner en retour.

274
00:35:44,661 --> 00:35:48,859
- Certains travaillent beaucoup.
- Holly est un peu socialiste.

275
00:35:49,066 --> 00:35:52,194
je suis chef d'entreprise
gagne beaucoup grâce au crime.

276
00:35:54,738 --> 00:35:57,206
Y a-t-il aussi des libéraux au Japon ?

277
00:35:59,143 --> 00:36:01,236
Oui, des gens très dangereux.

278
00:36:02,412 --> 00:36:04,380
Désolé, je t'ai provoqué.

279
00:36:04,815 --> 00:36:08,148
Ce n'est pas ta faute
ta création, n'est-ce pas ?

280
00:36:13,261 --> 00:36:14,728
Se lever.

281
00:36:39,320 --> 00:36:41,185
Comment es-tu entré ?

282
00:36:50,131 --> 00:36:51,962
Allez-vous manquer ce service ?

283
00:36:59,473 --> 00:37:01,464
Tant de planification.

284
00:37:02,677 --> 00:37:04,542
Nous pourrions très bien le faire.

285
00:37:08,153 --> 00:37:11,452
Le refaire ?
Avec une autre équipe ?

286
00:37:13,558 --> 00:37:15,753
A deux personnes : Nous.

287
00:37:21,533 --> 00:37:24,661
- Nous?
- Nous recommencerons.

288
00:37:26,404 --> 00:37:30,238
Mais cette fois,
à votre façon.

289
00:37:31,610 --> 00:37:33,202
Nous pouvons le faire.

290
00:37:37,182 --> 00:37:42,210
- C'est fou.
- Non, c'est juste dangereux.

291
00:38:04,809 --> 00:38:06,504
Prenez Browning.

292
00:38:07,917 --> 00:38:12,354
Que ferons-nous ?
Allons-nous simplement demander de l'argent ?

293
00:38:15,424 --> 00:38:16,789
Prends-le.

294
00:38:23,299 --> 00:38:25,699
Je vais le prendre, mais
Je ne l'utiliserai pas.

295
00:39:13,252 --> 00:39:14,742
Deux minutes.

296
00:39:16,756 --> 00:39:20,283
Médicament!
« Goodwin, bon sang !

297
00:39:35,441 --> 00:39:37,966
- Allez-vous utiliser la caisse ?
- J'y vais.

298
00:39:39,312 --> 00:39:41,303
Dépêche-toi.

299
00:40:12,682 --> 00:40:15,276
C'est juste deux minutes
à l'intérieur.

300
00:40:16,186 --> 00:40:17,517
Allons-y.

301
00:40:21,858 --> 00:40:25,385
- Tout le monde couché.
- Sur le ventre !

302
00:40:26,663 --> 00:40:30,190
Sur le sol!
Ne jouez pas aux héros.

303
00:40:30,400 --> 00:40:31,799
Sur le sol!

304
00:40:34,938 --> 00:40:36,462
Sur le sol!

305
00:40:36,706 --> 00:40:38,333
Vos armes !

306
00:40:43,680 --> 00:40:45,170
De cette façon!

307
00:40:46,683 --> 00:40:51,017
Rapidement!
Au sol, ne bougez pas.

308
00:41:04,038 --> 00:41:08,737
Affronter!
Ne bouge pas !

309
00:41:48,482 --> 00:41:50,347
Voulez-vous être un héros ?

310
00:42:04,135 --> 00:42:05,796
Veux-tu mourir ?

311
00:42:08,373 --> 00:42:11,399
Je l'ai eu, allons-y.
Ne fais pas ça.

312
00:42:13,244 --> 00:42:17,374
Ne joue pas, mets
le pistolet sur le sol.

313
00:42:28,927 --> 00:42:30,519
Allons-y.

314
00:42:33,731 --> 00:42:36,996
Vas-y, héros.

315
00:42:42,240 --> 00:42:43,798
Rapidement!

316
00:42:48,980 --> 00:42:51,778
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose s'est mal passé ?

317
00:42:59,394 --> 00:43:00,986
Attention, idiot !

318
00:43:20,916 --> 00:43:22,474
Sortez d'ici !

319
00:43:22,918 --> 00:43:24,476
Scélérat!

320
00:43:25,754 --> 00:43:30,817
J'ai dit que je le ferais à ma manière.
Il a laissé tomber son arme, canaille !

321
00:43:35,397 --> 00:43:39,629
Écoute, il a essayé de l'avoir
encore une fois. Tuez-la.

322
00:43:39,835 --> 00:43:42,770
- C'est faux.
- Je voulais la protéger.

323
00:44:31,857 --> 00:44:37,193
UN EMPLOYÉ DE BANQUE ASSASSINÉ
Je demande une caution pour mon client.

324
00:44:46,505 --> 00:44:48,063
Votre Honneur?

325
00:44:51,477 --> 00:44:53,240
La demande de libération sous caution ?

326
00:44:55,147 --> 00:44:59,212
Accordé, caution à l'intérieur
ces conditions.

327
00:45:03,093 --> 00:45:06,062
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Il a relâché le clochard.

328
00:45:06,262 --> 00:45:09,390
Ça doit voler
payer l'avocat.

329
00:45:09,599 --> 00:45:12,659
- C'était une demande de libération sous caution.
- Ça ne devrait pas être si facile.

330
00:45:12,936 --> 00:45:15,837
- Il y a un système, Percé !
- Quel est le problème?

331
00:45:16,506 --> 00:45:18,167
Rien.

332
00:45:23,313 --> 00:45:25,804
- Bonsoir...
- Ne m'appelle pas comme ça.

333
00:45:28,251 --> 00:45:31,584
A une liaison
avec Okazaki, non ?

334
00:45:32,021 --> 00:45:35,422
- De quoi parles-tu?
- Tu le vois toujours.

335
00:45:37,293 --> 00:45:39,261
- Ne vous impliquez pas.
- Je suis ton ami.

336
00:45:39,462 --> 00:45:44,126
Tu m'as quitté quand
est entré au collège.

337
00:45:44,334 --> 00:45:47,633
- J'étais si fier...
- Je ne voulais pas te déranger.

338
00:45:48,638 --> 00:45:52,074
C'est alors que j'ai réalisé à quel point
tu étais intelligent.

339
00:45:52,409 --> 00:45:57,476
Tu vois... je ne voulais pas de femme
plus intelligent que toi.

340
00:45:57,885 --> 00:45:59,045
Peut-être.

341
00:45:59,253 --> 00:46:01,915
Puis-je avoir un mari
plus bête que moi.

342
00:46:02,222 --> 00:46:06,591
La laisse-moi quand tes amis
je l'ai vue partir avec un policier.

343
00:46:06,894 --> 00:46:09,863
Peut-être que je suis un
petite canaille.

344
00:46:11,265 --> 00:46:12,755
Peut-être.

345
00:46:14,435 --> 00:46:18,371
Je suis désolé que ce soit comme ça.
Ça fait si longtemps.

346
00:46:21,275 --> 00:46:24,301
Quand tu en as marre
Frank, cherche-moi.

347
00:46:24,711 --> 00:46:28,306
C'est trop tard.
Cela fait longtemps.

348
00:46:29,850 --> 00:46:31,442
L'offre est lancée.

349
00:46:35,889 --> 00:46:39,916
Jin, Percé et moi étions
mettre fin à la conversation.

350
00:46:48,969 --> 00:46:52,932
Un assaut audacieux,
un caissier a été assassiné...

351
00:46:53,144 --> 00:46:55,305
à la banque
centre ville.

352
00:46:55,513 --> 00:47:00,780
James Fletcher, 26 ans, était
abattu alors qu'il tentait d'empêcher le vol.

353
00:47:01,085 --> 00:47:03,417
J'étais mort quand
l'ambulance est arrivée.

354
00:47:03,621 --> 00:47:05,088
Des scélérats !

355
00:47:05,923 --> 00:47:11,486
L'enquête sera menée par Jill
Carver, de l'escouade des voleurs.

356
00:47:11,729 --> 00:47:16,928
Deux vols dans le même
semaine devant le commissariat.

357
00:47:19,237 --> 00:47:22,104
Merde, tu viens juste
asseyez-vous là!

358
00:47:24,642 --> 00:47:28,203
Cette fois, c'était très
bien planifié et audacieux.

359
00:47:28,446 --> 00:47:30,710
Sauf la violence.

360
00:47:31,816 --> 00:47:33,215
Jill Carver.

361
00:47:36,787 --> 00:47:41,315
Tout le monde couché !
Sur le ventre.

362
00:47:41,659 --> 00:47:43,217
Sur le sol!

363
00:47:43,794 --> 00:47:46,854
Ne jouez pas aux héros !
Sur le sol!

364
00:47:48,299 --> 00:47:50,199
Encore un et je me suicide.

365
00:47:53,975 --> 00:47:58,309
Tout le monde couché !
Sur ton visage !

366
00:47:58,813 --> 00:48:00,610
Sur le sol!

367
00:48:03,652 --> 00:48:07,918
Tout le monde couché !
Sur le ventre !

368
00:48:09,758 --> 00:48:11,385
Qu'est-ce que c'est?

369
00:48:12,861 --> 00:48:14,624
Les enregistrements bancaires.

370
00:48:16,598 --> 00:48:20,932
C'était si bien planifié, quelqu'un
Vous avez déjà été là pour regarder.

371
00:48:21,136 --> 00:48:23,570
- Je comprends.
- Préparé au préalable.

372
00:48:24,105 --> 00:48:26,596
J'ai dû voir
une livraison.

373
00:48:31,980 --> 00:48:33,470
C'est toi !

374
00:48:34,683 --> 00:48:37,049
- Excusez-moi.
- Merci.

375
00:48:37,619 --> 00:48:40,417
 �, c'est moi.
Comme c'est drôle.

376
00:48:44,092 --> 00:48:48,529
Assez, je rentre à la maison.
Je suis fatigué, j'ai beaucoup travaillé.

377
00:48:50,235 --> 00:48:53,170
Personne ne te remercie
à un héros.

378
00:49:03,248 --> 00:49:04,681
Allons-y?

379
00:49:15,060 --> 00:49:19,190
Des cigarettes.
Tu peux y aller, je te verrai demain.

380
00:49:20,265 --> 00:49:21,857
Dors bien.

381
00:49:35,047 --> 00:49:36,810
Tout le monde couché !

382
00:49:37,182 --> 00:49:40,549
Ne jouez pas aux héros !
Sur le sol!

383
00:50:25,001 --> 00:50:26,400
Holly Soames.

384
00:50:27,003 --> 00:50:28,732
J'ai besoin de la voir.

385
00:50:31,841 --> 00:50:35,902
- Je suis là.
- Je vais éteindre l'alarme.

386
00:50:44,620 --> 00:50:46,019
Qui était-ce ?

387
00:50:47,227 --> 00:50:50,663
Besoins de la Commission des libérations conditionnelles
quelque chose de très tôt.

388
00:50:50,864 --> 00:50:54,630
- Fais-le demain.
- Il sera tard, dors.

389
00:51:19,292 --> 00:51:21,123
Tu ne peux pas venir ici comme ça.

390
00:51:23,663 --> 00:51:26,325
Je veux ça pour
le reste de ta vie ?

391
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
- Viens avec moi.
- Quoi?

392
00:51:32,405 --> 00:51:36,000
- Viens avec moi.
- Où aller ?

393
00:51:36,977 --> 00:51:38,604
N'importe où.

394
00:51:40,080 --> 00:51:43,572
Êtes-vous fou?
Nous avons tué un homme.

395
00:51:44,117 --> 00:51:47,716
Cela doit finir,
Je ne peux plus le voir.

396
00:51:48,092 --> 00:51:51,892
Tu sais que tu as besoin...
nous devons rester ensemble.

397
00:51:53,831 --> 00:51:55,799
Je veux voyager avec toi.

398
00:51:57,468 --> 00:51:59,026
Laissez-nous tranquilles.

399
00:52:05,843 --> 00:52:07,435
Laissez-nous tranquilles !

400
00:52:09,046 --> 00:52:10,536
S'il te plaît.

401
00:52:24,361 --> 00:52:25,988
Entre.

402
00:52:26,630 --> 00:52:28,359
Luc Blair ?

403
00:52:31,302 --> 00:52:33,099
Qu'est-ce qui lui arrive ?

404
00:52:34,672 --> 00:52:39,974
J'ai essayé d'attraper l'affaire quand
nous avons dû faire sauter un casino.

405
00:52:40,945 --> 00:52:45,443
Est-ce que je lui ai donné une amende ?
Je pense que c'était une caution.

406
00:52:46,087 --> 00:52:49,853
- Il est trop tard pour faire appel.
- Ce n'est pas ça, ça a disparu.

407
00:52:50,158 --> 00:52:52,058
Il n'est pas revenu d'une réunion.

408
00:52:53,294 --> 00:52:57,253
Vos concurrents sont dangereux.
Est-ce parti depuis longtemps ?

409
00:52:58,499 --> 00:52:59,966
Trois nuits.

410
00:53:01,803 --> 00:53:04,601
Est-ce que quelque chose à ce moment-là indiquait un danger ?

411
00:53:09,677 --> 00:53:12,874
- Pas que je m'en souvienne.
- "Je ne m'en souviens pas."

412
00:53:13,314 --> 00:53:15,407
Parlez comme un témoin.

413
00:53:15,950 --> 00:53:18,851
Rechercher des documents
du procès.

414
00:53:19,854 --> 00:53:21,151
Droite.

415
00:53:36,604 --> 00:53:38,697
SIX FICHIERS SUPPRIMÉS

416
00:53:43,949 --> 00:53:45,541
Jolie robe !

417
00:53:49,855 --> 00:53:52,756
Joyeux anniversaire.
Ne le laissez pas tomber.

418
00:54:03,869 --> 00:54:06,963
- Allons à la galerie.
- Papa l'a déjà dit.

419
00:54:07,205 --> 00:54:10,197
- Le téléphone est dans le répertoire.
- Nous sommes grands.

420
00:54:10,709 --> 00:54:14,372
Je pense que oui.
Éloigne-moi d'eux.

421
00:54:14,613 --> 00:54:16,012
Bonne nuit.

422
00:54:17,182 --> 00:54:19,150
Enlevez vos pieds de la table.

423
00:54:29,995 --> 00:54:34,261
Frank, content de te voir.
Holly, quelle belle tenue.

424
00:54:34,466 --> 00:54:37,196
Je veux que tu t'amuses
une personne.

425
00:54:37,869 --> 00:54:44,176
C'est un collectionneur, il ne vivra pas
beaucoup. Pas de femme et pas d'enfants.

426
00:54:44,413 --> 00:54:48,816
La National Gallery peut conserver
la collection qui pourrait être la nôtre.

427
00:54:49,018 --> 00:54:51,486
Ronald, je pense
Vous connaissez déjà McPhee.

428
00:54:51,687 --> 00:54:56,056
Sa femme, Holly Soames.
Attention, cela pourrait vous piéger.

429
00:54:56,392 --> 00:54:58,553
Ronald Hughes.

430
00:54:59,962 --> 00:55:02,021
- Êtes-vous policier ?
- Juge.

431
00:55:02,565 --> 00:55:05,728
Quelle honte.
J'ai toujours aimé la police.

432
00:55:11,107 --> 00:55:13,234
Tu ne te souviens pas de moi ?

433
00:55:14,910 --> 00:55:16,275
Est-ce que vous abandonnez ?

434
00:55:17,880 --> 00:55:20,280
Deux ans devant toi
à l'école.

435
00:55:22,418 --> 00:55:26,980
C'était très gentil,
certains garçons m'ont dérangé...

436
00:55:27,189 --> 00:55:30,386
pour mon petit corps,
mais en bonne forme.

437
00:55:34,864 --> 00:55:39,168
Richard l'envoya à
conquérir ma collection ?

438
00:55:40,540 --> 00:55:46,103
Tu y arriveras, mais ne compte pas
à lui. J'aime l'attention.

439
00:55:55,422 --> 00:55:58,823
Pas le criminologue
l'est, juste là ?

440
00:55:59,459 --> 00:56:03,054
- Je pense que oui.
- Cela semble très intéressant.

441
00:56:03,296 --> 00:56:06,561
- Appelez-le.
- Je ne le connais pas très bien.

442
00:56:07,133 --> 00:56:09,397
Mais il l'a invité à dîner.

443
00:56:19,446 --> 00:56:21,937
M. McPhee, Mme Soames.

444
00:56:22,449 --> 00:56:25,543
Bien à bientôt, pensais-je
était au Japon.

445
00:56:25,852 --> 00:56:28,184
Je vais rester un moment.

446
00:56:31,691 --> 00:56:34,489
Tant de crimes
intéressant ici.

447
00:56:34,928 --> 00:56:36,361
Excusez-moi.

448
00:57:13,904 --> 00:57:15,531
Je ne peux pas.

449
00:57:16,807 --> 00:57:18,604
Où allons-nous ?

450
00:57:31,321 --> 00:57:35,121
Je le connais à peine,
ça fait moins d'une semaine.

451
00:57:35,392 --> 00:57:41,096
Je n'arrive plus à réfléchir.
Le vol, je dois ralentir.

452
00:57:41,602 --> 00:57:43,627
Il faut aller plus vite.

453
00:57:46,040 --> 00:57:51,034
Je ne pourrais jamais faire exactement ce que je voulais.
Je n'ai jamais été libre.

454
00:57:55,483 --> 00:57:57,144
Le moment est venu.

455
00:58:06,460 --> 00:58:11,124
Nous faisons encore un travail.
Et allons en Europe.

456
00:58:25,913 --> 00:58:27,403
Quoi?

457
00:58:27,682 --> 00:58:30,412
Un autre service,
et allons en Europe.

458
00:59:57,012 --> 00:59:58,673
Les voilà.

459
01:00:01,550 --> 01:00:03,984
Je vous montre la collection.

460
01:00:05,120 --> 01:00:07,179
Le cristal de jade des sorciers.

461
01:00:08,424 --> 01:00:11,222
Il vient d'une tombe
de la dynastie Shu.

462
01:00:11,694 --> 01:00:15,926
- C'est le plus précieux de la collection.
- C'est très beau.

463
01:00:18,400 --> 01:00:24,032
Nous devons partir. je t'emmènerai
pour le dîner, c'est ton anniversaire.

464
01:00:24,340 --> 01:00:26,433
Félicitations, M. McPhee.

465
01:00:27,109 --> 01:00:28,838
 � Franck.

466
01:00:32,752 --> 01:00:34,083
Allons-y.

467
01:00:59,145 --> 01:01:00,635
Détectives.

468
01:01:01,581 --> 01:01:03,310
L'obtenir!

469
01:01:09,122 --> 01:01:12,182
- Goodwin.
- C'est Harrison.

470
01:01:12,625 --> 01:01:16,925
Je suis ici au poste de police.
J'ai un problème.

471
01:01:17,163 --> 01:01:19,529
- Qui ne l'a pas ?
- C'est sérieux.

472
01:01:19,966 --> 01:01:22,799
Policier disparu.
Pouvez-vous venir ici ?

473
01:01:23,002 --> 01:01:24,469
Je viens.

474
01:01:57,340 --> 01:02:01,640
Il est parti d'ici il y a 2 jours, à 22 heures.
Il n'est pas rentré chez lui.

475
01:02:01,845 --> 01:02:03,836
Des nouveaux petits amis ?

476
01:02:04,781 --> 01:02:06,373
Carver, non.

477
01:02:06,983 --> 01:02:09,850
Ils ont libéré quelqu'un qui
A-t-elle été arrêtée ?

478
01:02:10,053 --> 01:02:13,921
Nous voyons. Laissez le
reposez-vous pendant une journée.

479
01:02:14,124 --> 01:02:18,117
Comme? J'ai 2 vols
banque à résoudre...

480
01:02:18,328 --> 01:02:21,820
un caissier a été assassiné,
un autre gars disparu.

481
01:02:22,032 --> 01:02:25,763
- D'accord, je suis sur l'affaire.
- Super.

482
01:02:27,070 --> 01:02:30,271
Soyez diplomate
premier entretien, non ?

483
01:02:30,478 --> 01:02:32,969
- Qui est-ce?
- Dr Okazaki.

484
01:02:37,017 --> 01:02:39,611
- Vous le connaissez ?
- Oui je sais.

485
01:02:41,222 --> 01:02:43,690
Allez prudemment,
il est chaud.

486
01:02:43,958 --> 01:02:46,620
Si je repousse les limites,
tiens-moi.

487
01:02:51,365 --> 01:02:54,960
Posez les questions,
Je reste silencieux.

488
01:02:58,272 --> 01:03:01,036
Elle est allée à la voiture,
J'ai pris un taxi.

489
01:03:01,642 --> 01:03:06,477
- Tu es revenu ici ?
- Non, je suis allé rendre visite... à un ami.

490
01:03:07,748 --> 01:03:09,682
OMS?

491
01:03:11,051 --> 01:03:13,417
C'est bizarre.

492
01:03:16,690 --> 01:03:18,248
Une femme mariée.

493
01:03:20,094 --> 01:03:26,294
Dites-nous qui c'est, nous vérifierons
avec discrétion, c'est tout.

494
01:03:33,678 --> 01:03:35,805
Juge Soames.

495
01:03:39,284 --> 01:03:41,047
Je vais aux toilettes.

496
01:03:46,925 --> 01:03:51,521
Nous devons confirmer votre itinéraire,
C'est juste une formalité.

497
01:03:51,963 --> 01:03:55,490
Je comprends, cela fait partie du service.

498
01:04:24,128 --> 01:04:27,158
Mon ami est bon
dans votre travail.

499
01:04:28,003 --> 01:04:32,406
Merci, nous ne le ferons pas
plus inconfortable.

500
01:04:36,311 --> 01:04:38,006
Belle vue.

501
01:05:03,138 --> 01:05:06,733
Vérifiez simplement les empreintes digitales
avec Tokyo.

502
01:05:06,942 --> 01:05:12,676
Comprenez, il est important.
Ma tête est en jeu...

503
01:05:13,248 --> 01:05:17,947
nous devons agir avec prudence,
dans le cadre de la loi.

504
01:05:18,153 --> 01:05:20,917
C'est en service
il y a longtemps.

505
01:05:21,356 --> 01:05:26,229
Je n'ai jamais demandé de faveur auparavant.
Maintenant, je demande.

506
01:05:42,948 --> 01:05:44,973
La police vient de partir d'ici.

507
01:05:45,851 --> 01:05:49,184
Votre ami, Goodwin,
et un Harrison.

508
01:05:49,955 --> 01:05:53,823
Ils ont posé des questions sur
Inspecteur Carver...

509
01:05:54,026 --> 01:05:56,256
qui a disparu.

510
01:05:56,696 --> 01:06:00,723
- Pourquoi toi ?
- Il y a 2 jours, avant de la chercher...

511
01:06:01,167 --> 01:06:06,036
- nous avons quitté le bureau ensemble.
- Et tu as dit que tu étais venu me voir ?

512
01:06:07,740 --> 01:06:11,676
- C'est rapide.
- A quelle heure as-tu dit ?

513
01:06:13,512 --> 01:06:16,606
- 22h30.
- C'était une heure plus tard.

514
01:06:17,249 --> 01:06:21,413
Je me suis déjà arrêté à l'hôtel.
Alors...

515
01:06:22,392 --> 01:06:24,519
J'ai commencé à penser à toi.

516
01:06:26,296 --> 01:06:27,991
Comme je te voulais.

517
01:06:28,832 --> 01:06:32,563
- Mais je ne peux pas le prouver.
- Je parle.

518
01:06:52,122 --> 01:06:53,851
Répondez à la porte.

519
01:07:04,167 --> 01:07:07,432
Deux hommes attirants
qui prétendent être des policiers.

520
01:07:07,737 --> 01:07:10,934
J'ai essayé de céder, mais
ils veulent vous parler.

521
01:07:19,048 --> 01:07:22,146
Pouvez-vous vous souvenir
il y a deux nuits ?

522
01:07:23,457 --> 01:07:25,049
Je peux.

523
01:07:25,259 --> 01:07:28,092
Qu'as-tu fait cette nuit-là ?
qui l'a trouvé ?

524
01:07:30,664 --> 01:07:34,361
J'ai regardé la télé, je me suis couché,
et j'ai reçu un appel téléphonique.

525
01:07:35,636 --> 01:07:39,800
J'ai passé du temps avec
Jin, Dr Okazaki.

526
01:07:40,207 --> 01:07:44,109
- Frank confirmera-t-il ?
- Il dormait.

527
01:07:45,479 --> 01:07:47,379
Quoi de neuf?

528
01:07:47,881 --> 01:07:49,940
Okazaki a dit que
J'étais avec toi.

529
01:07:50,551 --> 01:07:52,075
Pourquoi?

530
01:07:53,187 --> 01:07:57,783
Il a été vu avec l'inspecteur
Carver avant ça...

531
01:07:58,025 --> 01:08:02,792
ils ont quitté le commissariat ensemble, et
Elle n'est plus réapparue par la suite.

532
01:08:02,996 --> 01:08:07,194
- Et Luke Blair a disparu.
- Il n'y a aucun lien.

533
01:08:09,570 --> 01:08:12,471
- Y a-t-il un lien ?
- Pas encore.

534
01:08:14,374 --> 01:08:17,537
Quelle heure est Okazaki
étais-tu ici ?

535
01:08:19,817 --> 01:08:24,777
22h30. Peut-être un peu plus tôt,
un peu plus tard.

536
01:08:34,098 --> 01:08:39,035
Inspecteur Harrison, mon mari,
Frank McPhee.

537
01:08:39,837 --> 01:08:41,896
D'autres mandats de perquisition ?

538
01:08:42,773 --> 01:08:46,539
Ils voulaient des informations
à propos du Dr Okazaki.

539
01:08:46,811 --> 01:08:48,301
Merci.

540
01:08:50,448 --> 01:08:52,177
À plus tard, Holly.

541
01:08:56,787 --> 01:08:58,379
Qu'est-ce qu'il y a avec Okazaki ?

542
01:08:59,323 --> 01:09:03,987
- Ils voulaient savoir si vous alliez au tribunal.
- S'ils sont ensemble...

543
01:09:05,830 --> 01:09:07,889
C'est loin.

544
01:09:08,599 --> 01:09:10,260
J'ai travaillé trop dur.

545
01:09:10,468 --> 01:09:13,665
Je n'ai jamais amené personne
à la maison comme ça.

546
01:09:14,939 --> 01:09:16,133
Absurdité!

547
01:11:04,089 --> 01:11:07,718
Mon mari a fini
pour faire des réservations.

548
01:11:07,926 --> 01:11:13,523
Dr Okazaki. je veux confirmer
aile non-fumeur.

549
01:11:16,472 --> 01:11:20,772
Oui, une réservation
non fumeur pour Paris.

550
01:11:20,977 --> 01:11:27,405
Il y a encore une personne qui s'en va.
Soames, prénom avec H.

551
01:11:28,184 --> 01:11:33,713
- Vous n'avez pas fait de réservation.
- Désolé, ça doit être McPhee...

552
01:11:33,990 --> 01:11:38,450
Soames était de l'année dernière.
Voyez si vous avez McPhee.

553
01:11:38,661 --> 01:11:40,322
C'était juste une réservation.

554
01:11:51,040 --> 01:11:54,840
Ce Japonais est mon patron.
Je veux t'offrir un cadeau.

555
01:11:55,044 --> 01:11:58,673
- Qu'as-tu acheté ?
- Présent? Citron vert?

556
01:11:59,649 --> 01:12:01,378
Je ne pense pas.

557
01:12:16,536 --> 01:12:20,700
- Suivez ce taxi.
- Avez-vous ordonné que le taxi soit suivi ?

558
01:12:21,007 --> 01:12:24,272
- Il y a dix ans, j'attendais d'entendre ça.
- Allons-y.

559
01:19:55,856 --> 01:19:57,619
Tu n'es pas en service ?

560
01:19:59,560 --> 01:20:02,397
- Je passais par ici.
- Café?

561
01:20:13,044 --> 01:20:15,535
- Tu veux parler ?
- À propos de quoi?

562
01:20:15,780 --> 01:20:17,645
C'est toi qui sais.

563
01:20:33,365 --> 01:20:35,265
Vous avez des ennuis.

564
01:20:37,135 --> 01:20:40,229
Veux-tu me dire
qui peut t'aider ?

565
01:20:45,276 --> 01:20:46,868
Merci.

566
01:20:58,089 --> 01:20:59,788
C'est moi.

567
01:20:59,995 --> 01:21:05,058
Je vais installer le programme sur
ordinateur de la galerie aujourd'hui.

568
01:21:07,136 --> 01:21:11,300
Pouvez-vous faire le travail
demain soir.

569
01:21:12,474 --> 01:21:14,271
Avez-vous fait des réservations ?

570
01:21:16,245 --> 01:21:19,908
- Au nom de Soames ?
- Bien sûr.

571
01:21:20,215 --> 01:21:26,677
Il y a une chose que je ne t'ai pas dit.
Une seule personne y va.

572
01:21:29,224 --> 01:21:33,888
- Deux personnes rendront les choses difficiles.
- Une personne ?

573
01:21:34,530 --> 01:21:38,933
- Où est-ce que je te donne tes affaires ?
- Où as-tu fait ça avant ?

574
01:21:39,234 --> 01:21:41,964
110, rue Randall...

575
01:21:43,772 --> 01:21:47,333
cinquième étage, salle 6.

576
01:21:48,544 --> 01:21:51,638
- A quelle heure ?
- 9h00.

577
01:22:13,573 --> 01:22:17,304
A 20h00, le
la sécurité échouera.

578
01:22:17,543 --> 01:22:21,172
les caméras s'éteignent,
et l'alarme ne fonctionne pas.

579
01:23:17,274 --> 01:23:20,368
PROBLÈMES À LA MAISON,
Je devais venir avant

580
01:23:20,577 --> 01:23:22,568
VOIR À 9H00 DEMAIN

581
01:23:56,217 --> 01:24:02,178
A 8h01, les capteurs du
la police détecte un intrus.

582
01:24:03,891 --> 01:24:05,791
De la position 1...

583
01:24:48,602 --> 01:24:54,545
J'ai lu comment terminer
désordre. J'ai décidé de commencer bientôt.

584
01:24:54,779 --> 01:24:57,213
- Je l'ai cherchée à la maison.
- Pourquoi?

585
01:24:59,183 --> 01:25:00,810
Okazaki est mort.

586
01:25:02,954 --> 01:25:06,185
Le Dr Jin Okazaki est mort.

587
01:25:09,961 --> 01:25:11,326
Comme?

588
01:25:11,529 --> 01:25:16,466
Cou cassé.
Le vrai Okazaki n'est jamais venu.

589
01:25:17,335 --> 01:25:20,702
Ils ont retrouvé son corps à Tokyo.

590
01:25:21,005 --> 01:25:24,372
C'est impossible, il était là...

591
01:25:30,148 --> 01:25:35,313
Votre petit ami était l'un des objets
de son bureau et l'étudia.

592
01:25:35,787 --> 01:25:40,315
J'ai pris un verre dans la pièce
de l'hôtel de son petit ami.

593
01:25:40,892 --> 01:25:42,985
J'ai vérifié les empreintes digitales avec Téquio.

594
01:25:43,795 --> 01:25:46,628
Les empreintes digitales sont les mêmes.

595
01:25:57,879 --> 01:25:59,312
Qui est-ce?

596
01:25:59,514 --> 01:26:04,975
Évadé d'une prison psychiatrique
sécurité maximale. Perpétuel.

597
01:26:07,923 --> 01:26:13,156
J'ai besoin d'aide, c'est un tueur.
Tué au moins 8 personnes.

598
01:26:13,595 --> 01:26:15,358
Le connaissez-vous bien ?

599
01:26:21,169 --> 01:26:24,161
- Êtes-vous en état d'arrestation ?
- Il a quitté l'hôtel.

600
01:26:25,941 --> 01:26:31,311
Il y a un modèle, ça a convaincu les gens
faire des choses illégales pour lui.

601
01:26:31,546 --> 01:26:35,482
Il les a utilisés et s'en est débarrassé.
Et c'était propre.

602
01:26:37,152 --> 01:26:41,646
Sans témoins, comment sortir
de la pièce et éteignez la lumière.

603
01:26:42,491 --> 01:26:44,516
J'ai besoin de savoir...

604
01:26:46,228 --> 01:26:50,760
as-tu fait quelque chose
C'est illégal pour lui, n'est-ce pas ?

605
01:27:23,569 --> 01:27:27,437
Nous ne voulons personne à l'intérieur
à la maison, ta femme est là.

606
01:27:27,673 --> 01:27:31,769
Depuis qu'ils se sont rencontrés,
ils ne se sont pas séparés.

607
01:27:31,977 --> 01:27:36,243
Il me l'a lancé.
J'avais des questions sur la loi...

608
01:27:36,449 --> 01:27:41,079
- c'est toi qui as demandé.
- Que se passe-t-il?

609
01:27:42,321 --> 01:27:46,018
Il y a quelque chose qui peut vous aider.

610
01:27:52,001 --> 01:27:57,337
Jin a eu l'idée de voler
un morceau de Jade...

611
01:27:57,540 --> 01:28:02,307
de la collection de Frank.
Je pensais que c'était une blague.

612
01:28:15,191 --> 01:28:19,651
Les enfants sont avec leur mère,
et nous sommes sous protection...

613
01:28:19,863 --> 01:28:24,300
à cause de votre relation
avec un maniaque meurtrier !

614
01:28:25,235 --> 01:28:30,263
- As-tu couché avec lui ?
- Je ne veux pas en parler maintenant.

615
01:28:40,984 --> 01:28:42,747
Sortez-le d'ici.

616
01:28:48,529 --> 01:28:53,557
La Galerie d'Art.
Quand allais-tu voler ?

617
01:29:14,955 --> 01:29:18,083
- L'image a disparu.
- Et l'énergie ?

618
01:29:18,559 --> 01:29:20,925
- Tout va bien.
- Alarme activée.

619
01:29:21,361 --> 01:29:23,727
On dirait que quelqu'un est entré.

620
01:31:13,648 --> 01:31:15,639
Je vais demander de l'aide.

621
01:31:57,096 --> 01:31:58,654
Il y a eu un cambriolage.

622
01:32:51,988 --> 01:32:53,979
Je suis là, potelé.

623
01:33:27,290 --> 01:33:29,281
Lâchez l'arme.

624
01:33:34,063 --> 01:33:35,587
Marcher!

625
01:33:41,007 --> 01:33:42,770
Ça a été méchant.

626
01:33:45,078 --> 01:33:47,444
- Arrêt!
- Lâchez l'arme.

627
01:33:50,784 --> 01:33:52,274
Lâchez l'arme !

628
01:34:03,129 --> 01:34:04,528
Non!

629
01:35:06,964 --> 01:35:09,364
Imbécile!

630
01:35:42,503 --> 01:35:44,198
Arrêt.

631
01:36:07,095 --> 01:36:12,123
Accueillir. Un de mes clients
a été surpris en train de conduire en état d'ébriété...

632
01:36:12,333 --> 01:36:14,392
Je n'écoute pas.

633
01:36:26,014 --> 01:36:28,881
- Je suis content que tu sois en vie.
- Je suis d'accord.

634
01:36:34,389 --> 01:36:35,917
Avez-vous une minute ?

635
01:36:39,297 --> 01:36:42,858
Okazaki a envoyé ça,
très intéressant.

636
01:36:43,201 --> 01:36:49,401
À propos des vols de banque, détails
de l'invasion d'hier à la galerie...

637
01:36:50,142 --> 01:36:53,236
et une cassette de sa voix.

638
01:37:00,919 --> 01:37:04,514
A ma place,
Que feriez-vous ?

639
01:37:07,359 --> 01:37:09,418
Faites ce que vous avez à faire.

640
01:37:15,500 --> 01:37:18,230
Désolé, je suis en retard.

641
01:37:29,081 --> 01:37:33,579
Elle est accusée de ce qui s'est passé jusqu'au
Le 15 août de cette année...

642
01:37:33,789 --> 01:37:39,557
entré dans un complot
criminel pour commettre des vols.

643
01:37:39,829 --> 01:37:45,324
De plus, en août de cette année,
est entré dans une autre conspiration...

644
01:37:45,534 --> 01:37:50,403
commettre 4 autres affaires
de vol à main armée.

645
01:37:51,741 --> 01:37:53,641
Comment déclarer ?

646
01:38:02,651 --> 01:38:04,482
Innocent.


